Sur le terrain
L’anglais suffit à tout. Chaque panneau, menu, distributeur de billets et application de VTC est par défaut en anglais, et le Nevada rural (Ely, Winnemucca, Tonopah) est en pratique unilingue anglophone, hors une poignée de restaurants. Mais le comté de Clark est hispanique à environ un tiers, et l’espagnol est la deuxième langue du quotidien : personnel de cuisine, femmes de chambre, chauffeurs VTC et une grande partie des équipes de service sur le Strip le parlent couramment, et la plupart des hôtels de chaîne ont des agents hispanophones à la réception à chaque service.
Le Strip va plus loin. MGM, Caesars, Wynn et le Venetian disposent tous de comptoirs de conciergerie multilingues couvrant le mandarin, le cantonais, le coréen, le japonais, le portugais, le français, l’allemand et l’arabe, portés par la clientèle internationale du jeu. Les tables de baccarat des salons à mises élevées sont essentiellement bilingues anglais-mandarin.
À quoi s’attendre hors des sentiers touristiques
À Reno et Sparks, l’espagnol est courant mais moins dominant qu'à Vegas. L’héritage basque est bien réel à Elko et Winnemucca, et on le voit sur les enseignes de restaurants (Star Hotel, Toki Ona), mais le basque parlé est aujourd’hui surtout cérémoniel. Les comtés ruraux du nord ont de petites mais visibles communautés philippines dans les villes minières.
Les terres tribales (Pyramid Lake Paiute, Walker River, Moapa) ont leurs propres langues, activement revitalisées, mais c’est en anglais que vous ferez vos transactions. Les menus de Chinatown (Spring Mountain Road, à l’ouest du Strip) sont souvent d’abord en chinois avec l’anglais en dessous ; pointer du doigt fonctionne très bien, et le personnel fera la moitié du chemin. Le mode caméra de Google Translate s’occupe du reste.
Bon à savoir
Faut-il parler espagnol pour visiter Las Vegas ?+
Non. Mais glisser un "gracias" aux femmes de chambre et aux serveuses de cocktails est apprécié, et très fréquent.
Les distributeurs et bornes sont-ils multilingues ?+
La plupart des distributeurs du Strip proposent l’anglais, l’espagnol, le chinois, le japonais et le coréen. Ceux des zones rurales sont en général uniquement en anglais.